American English по субботам. Трудности и забавности американских идиом
© Автор: Рина Пиантанида, 2012
Продолжение. Начало здесь
Сегодня хочу вас немного развеселить своими идиомами. Как мы скажем в русском языке, когда какое-то событие не произойдет никогда?
«После дождичка в четверг», «Когда рак на горе свиснет».
Американцы в этом случае говорят
When pigs fly! – Когда свиньи полетят!
Give me a break! – Как бы не так! (дословно – дай мне перерыв – чувствуете какая связь!)
Not on your life! — Не в твоей жизни (дословно)!
Nothing doing! – Ничего не выйдет!
Ваша Рина Пиантанида
Previous Post
Next Post
