Знакомства с иностранцами. Как это сказать по-английски?

Иногда бывает так, что в процессе знакомства с иностранцами на международных сайтах знакомства вы понимаете, что хотите что-то сказать или написать, но очень сомневаетесь в том, как это сделать с одной стороны максимально корректно, чтобы не обидеть мужчину, а с другой стороны максимально понятно, поскольку прямой перевод нашего обращения может быть неправильно истолкован вашим новым виртуальным знакомым.

В связи с этим я решила поделиться теми распространенными фразами, которые вам могут пригодиться в виртуальном общении с иностранцами. 

Ситуация – вы понимаете. что ваш новый знакомый это, как говорится, не мужчина вашей мечты.

Как сказать об этом, чтобы не обидеть мужчину?
Вот цитаты проверенные жизнью, если переписка зашла не очень далеко.

Я не думаю, что мы подходящая пара:
I do not think we are a good match

Я представляю себе своего идеального мужчину по-другому:
I see my ideal man differently

Мне кажется, что у нас слишком мало общего:
I think we have too little in common

Вы не соответствуете моим требованиям:
You do not meet my requirements

Мне кажется, что мы совместимы:
I do not think we are compatible

Я не могу ответить ему взаимностью:
Unfortunately I can not return your interest

А в конце обязательно добавить:
Please don’t give up. There are a huge amount of lonely people out there.
I know, of cause I was one of them…
I wish you the best of luck.
Пожалуйста не сдавайтесь. огромное количество одиноких людей там.
Я знаю, причины я была одной из них…
Я желаю вам лучшей судьбы.

А уж совсем наглым любителям виртуальных развлечений с вашей фотографией и пр…

“Could you please send me your modern pictures and a copy of your identification card?
“Не могли бы вы выслать мне ваши современные фотографии и копию удостоверения личности?”
” На вопрос “зачем” объясняю:
“I would like to look at a kind of your official document with photo (it could be driving licence or passport) before we meet in person. It will be a proof for me of your personality, name, date of birth I hope you understand what I mean. I do not want to offend you in any way by asking this, just a measure of precaution from my side, since there are too many crooks on net.”
“Я бы хотел посмотреть на своего рода официальный документ с фотографией (она может быть водительское удостоверение или паспорт), прежде чем мы встретимся лично. Это будет для меня доказательством вашей личности, фамилия, дата рождения я надеюсь, вы понимаете Что я имею в виду. Я не хочу обидеть вас в любое время просить на это, лишь мерой предосторожности с моей стороны, поскольку Есть слишком много жуликов в нете “.

Продолжение следует

2 Responses to “Знакомства с иностранцами. Как это сказать по-английски?

  • Добрый день, Рина. Да, информация действительно очень важная и как всегда нужная. Ещё раз спасибо.

  • ТАТЬЯНА
    2 years ago

    Добрый день,Рина.Спасибо за полезную информацию.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *