Английский по субботам. Трудности и забавности американских идиом

Привет, подруги!

Можете меня поздравить, одолела я таки эти идиомы из книги Говорим по английски, как американцы. Когда я начинала, мне казалось, вообще ничего не получится. Говорят на аудио черти как, окончания глотают, быстро, фиг поймешь. Джон все время меня поправляет, а в голову ни фига не лезет.

Иногда было желание бросить, но  разве это выход? Ощутимо подталкивало понимание того, что если ты не работаешь с языком постоянно, то на каком-то этапе ты останавливаешься, и начинаешь выражаться, как Эллочка людоедка, тридцать фраз на все про все – и достаточно!

Что я делала, чтобы учить язык?

Главное – не перенапрягаться, потому что пойдет откат, не заставишь себя.

  1. Записала на плеер диалоги и на пробежке стала слушать только английский (поначалу слушала русские книги по бизнесу и развитию)
  2. Стала смотреть телевизор – начала с детских передач, там язык проще, говорят медленнее понятнее. Потом перешла на сериалы – там простая разговорная речь
  3. Каждый вечер перед сном – читала вслух по одной главе. Учила идиомы – там двадцать пять уроков.
  4. Где-то на середине поняла, что стала забывать то, что было в начале, выписала все идиомы в отдельный файл, распечатала и стала после очередной главы повторять то, что уже вроде выучила.

Стала смотреть только на русскую часть текста, и вспоминать как это звучит правильно. Да еще чтобы долго не думать, влет вспомнить.

Потом начала находить знакомые идиомы в речи в кино, телевизоре.

Дальше стала сама какие-то идиомы употреблять в предложениях, те, что попроще.

А когда дошла до двадцать пятого урока, то стала зубрить все идиомы по новой. У меня их было 22 страницы, я дробила на 5-6 страниц и долбила, долбила. Уже было не в тягость.

А потом недавно собрала все вместе и поняла, что я помню их наизусть. Но почивать на лаврах некогда, нужно все равно каждый день их проходить – благо времени на это нужно минут пять. А сама буду учить теперь бизнес-английский. Там идиом уже больше – 350!

Одолеем – не беда!

Ваша Рина Пиантанида

 

2 Responses to “Английский по субботам. Трудности и забавности американских идиом

  • Мария
    3 years ago

    всем удачи)

  • Боня
    3 years ago

    Посдкажите фразы для знакомства с иностранцем по интернету

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *