Английский по субботам. Трудности и забавности американских идиом

Сегодня мне хотелось начать разговор о таком интересном глаголе, который может с лихвой заменить все остальные глаголы английского языка, если его умело сочетать с предлогами. Он по популярности употребления мне кажется number one, обогнав в это даже всем известный глагол to have, потому что очень часто употребляется самостоятельно и всегда употребляется с тем же to have.

В школе нас учили, например, у меня есть ручка – I have a pen

В Америке, если они хотят сказать то же самое, то говорят I’ve got a pen.

И сегодня я хотела с вами поговорить о глаголе to get

В прямом переводе – получить, а на самом деле чего только им не обозначают! Приведу лишь  некоторые из выражений, самые простые, а пословицам и поговоркам, которые часто употребляются в речи, я посвящу отдельный пост.

To get up – просыпаться в значении – подниматься, вставать

To get down to – приступать к чему-то, например, to get down to the business – давай ближе к делу!

To get under my belt – дословно получить что-то за пояс – приобрести первоначально какой-то опыт

To get in touch – перезвонить или оставаться на связи

To get out of the way – уйти с дороги, не мешать

И это далеко не все, что можно сказать, используя этот глагол.

В следующий раз покажу устойчивые фразы и сочетания с этим глаголом.

Пока-пока!

One Response to “Английский по субботам. Трудности и забавности американских идиом

  • Рина, спасибо! Вы прямо мои мысли читаете. Это очень интересный глагол, многогранный, в Америке явно шире употребляется, чем в Великобритании. Очень хотелось о нем узнать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *